Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To find a specific quote…

PEP-Web Tip of the Day

Trying to find a specific quote? Go to the Search section, and write it using quotation marks in “Search for Words or Phrases in Context.”

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Scarfone, D. (2012). Commento. L'Annata Psicoanal. Int., 6:257-258.

(2012). L'Annata Psicoanalitica Internazionale, 6:257-258

Commento Language Translation

Dominique Scarfone

In una relazione presentata lo scorso luglio al Congresso IPA tenutosi a Berlino, Gail Reed propose che intervenisse - e che fosse promosso - un lavoro di traduzione tra teorie, modelli e idiomi psicoanalitici. Lo ritengo giusto per più motivi. A patto che concordiamo sul considerare i numerosi livelli sui quali avviene la traduzione e le molte accezioni intrinseche a questa nozione, la traduzione può essere effettivamente intesa come uno dei compiti centrali da realizzare nel nostro lavoro professionale.

L'argomento è troppo complesso per poter essere affrontato in maniera soddisfacente in questa breve coda. Desidero sottolineare però come i tre bei lavori presentati sostanzino l'opinione che un genuino scambio psicoanalitico possa trascendere le barriere geografiche, linguistiche, culturali e teoriche per concentrarsi sulle questioni centrali del lavoro analitico stesso. Certamente era necessario un lavoro di traduzione per dare simili risultati. Ovviamente sono stati necessari alcuni ingredienti perché ciò avvenisse, primo tra tutti, a mio avviso, una profonda accuratezza/totale fedeltà nella presentazione del materiale clinico. Non soltanto precisione nel riferire quanto detto o fatto, ma una fedeltà rispetto all'esperienza nel suo complesso, alla sua atmosfera, al suo sapore. La dottoressa Yardino è encomiabile per aver recepito meravigliosamente tale condizione e avere offerto delle scene cliniche che i due commentatori (e, credo, gran parte dei nostri lettori) sono riusciti a riconoscere nella loro genuinità, ricchezza e stimolo di riflessione.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2020, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.