When there are translations of the current article, you will see a flag/pennanticon next to the title, like this: For example:
Click on it and you will see a bibliographic list of papers that are published translations of the current article. Note that when no published translations are available, you can also translate an article on the fly using Google translate.
For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.
Kielholz, A. (1924). On the Genesis and Dynamics of Inventor's Delusion. Int. J. Psycho-Anal., 5:451-461.
(1924). International Journal of Psycho-Analysis, 5:451-461
On the Genesis and Dynamics of Inventor's Delusion
The nucleus of the paranoidal system of the shoemaker of Görlitz, Jakob Böhme, is the centrum naturæ or Nature's wheel, composed of seven djins inhabiting springs of water or the sap of vegetation, and acting in and upon the cosmos; this represents a projection of the subject's mental processes into creation with unmistakably sexual symbolism. Of three of these djins of sap, Mercurius, Sal and Sulphur, which the mystic took over from the natural philosophy of Paracelsus, we interpreted on a previous occasion the first, Mercurius (i.e. quicksilver) as an image of mobile, living nature produced by the hard spike; the second, Sal, as sharp sexual desire, and the third, Sulphur, as woman's fear of the raging and the breaking of the spike.
The explanations of a paranoiac inventor, König, treated in Königs-felden, again drew our attention to this significance of mercury. All his constructions, which he described as 'perpetueno mobilletes', as self-driven machines for power-development and weight-regulation, mostly consisting of two equal parts coupled together, were remarkable for the fact that their driving force was supplied by spherical, paired weights. These weights contained hollow spaces or were connected with others of a tubular form. Within them was very fusible lead or mercury. The ready interpretation that this was a symbolic representation of the testes, with the sperm, or nature, as he called it, flowing out of them, was, however, insufficient in the case of this man completely to explain the evolution of his engines. As his first and most important invention he described a velocipede which was worked solely by the weight of the rider without a treadle mechanism. Now it happened that owing to an accident in his boyhood the patient had a shortened and atrophied leg.
[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]