Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To see the German word that Freud used to refer to a concept…

PEP-Web Tip of the Day

Want to know the exact German word that Freud used to refer to a psychoanalytic concept? Move your mouse over a paragraph while reading The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud and a window will emerge displaying the text in its original German version.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Devereux, G. (1980). Freud, Discoverer of the Principle of Complementarity (A Serious Inaccuracy of Translation in the Standard Edition). Int. R. Psycho-Anal., 7:521-521.
    

(1980). International Review of Psycho-Analysis, 7:521-521

Freud, Discoverer of the Principle of Complementarity (A Serious Inaccuracy of Translation in the Standard Edition)

George Devereux

A crucially important sentence in the 3rd (1920) German edition of Freud's Vorlesungen (p. 316) reads as follows: 'Nicht nur, dass der Sinn der Symptome regelmässig unbewusst ist; es besteht auch ein Verhältnis von Vertretung [my italics] zwischen dieser Unbewusstheit und der Existenzmöglichkeit der Symptome'.

On p. 279 of the Standard Edition(Freud 1916-17) the crucial italicized words are translated simply as: 'inseparable relation'. The correct translation is: 'relation of reciprocal representation' or 'relation of reciprocal substitutability'. Freud's statement is, of course, a generalization drawn from Breuer's observation that the presence of a symptom presupposes that its meaning is unconscious; once that meaning becomes conscious, the symptom disappears (Breuer & Freud, 1893–95).

A great mathematical physicist and philosopher of science, Pascual Jordan, has shown that Freud's use of the word 'Vertretung' in this sentence was a stroke of genius. I add that it anticipated Niels Bohr's greatest contribution to the philosophy of science—the principle of complementarity—which Bohr had formulated on the basis of the Heisenberg indeterminacy principle.

Jordan (1934) writes: 'Freud described the "psychological complementarity" which manifests itself here, in a formulation which strikingly (in geradezu frappanter Weise) resembles Bohr's propositions', and then cites the just quoted Freud sentence. Several paragraphs of Jordan's text, which precede and follow this passage, highlight the crucial implications of that sentence and, for that matter, of psychoanalytic theory as a whole for the theory of complementarity.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2020, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.