Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To review The Language of Psycho-Analysis…

PEP-Web Tip of the Day

Prior to searching a specific psychoanalytic concept, you may first want to review The Language of Psycho-Analysis written by Laplanche & Pontalis. You can access it directly by clicking here.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

(1973). Journal of Psycholinguistic Research. I, 1972: Segmentation of Input in Simultaneous Translations. Frieda Goldman-Eissler. Pp. 127-140.. Psychoanal Q., 42:314.
Psychoanalytic Electronic Publishing: Journal of Psycholinguistic Research. I, 1972: Segmentation of Input in Simultaneous Translations. Frieda Goldman-Eissler. Pp. 127-140.

(1973). Psychoanalytic Quarterly, 42:314

Journal of Psycholinguistic Research. I, 1972: Segmentation of Input in Simultaneous Translations. Frieda Goldman-Eissler. Pp. 127-140.

Parallel visual records of the 'input' speech and the interpreter's rendition were used to investigate the length and nature of the language segment the interpreter needs to begin the encoding process in his second language. Translation segments from English, French, and German were studied. Significantly longer 'chunks' of speech were necessary in translating from German into French or English than either English-French or French-English translations. The author concludes that the verb is the main determinant of meaning. She quotes another study to the effect that 'the verb defines the plot, the subject of the sentence merely indicates one of the actors'. The results also suggest that the lexical and grammatical aspects of the text as well as the interpreter's subjective organization of the material interplayed with the linguistic factors in a systematic fashion.

- 314 -

Article Citation

(1973). Journal of Psycholinguistic Research. I, 1972. Psychoanal. Q., 42:314

Copyright © 2021, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.