Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To refine search by publication year…

PEP-Web Tip of the Day

Having problems finding an article? Writing the year of its publication in Search for Words or Phrases in Context will help narrow your search.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Kakar, S. (1975). Erwiderung. Psyche – Z Psychoanal., 29(4):380-382.

(1975). Psyche – Zeitschrift für Psychoanalyse, 29(4):380-382

Erwiderung

Sudhir Kakar

Translated by:
Hilde Weller

Ich begrüße Herrn Goglers Kommentar zu meiner Arbeit „Indische Kultur und Psychoanalyse“ und stimme mit ihm vollkommen darin überein, daß die Schwierigkeiten bei der Übersetzung indischer Begriffe in westliche Sprachen in der Tat außerordentlich groß sind. Immer wenn man im Rahmen eines kurzen Aufsatzes einen solchen Versuch unternimmt, sind Verdichtungen, Auswahl und, wenn es um einen bestimmten Zweck geht — im vorliegenden Fall um den Vergleich mit der psychoanalytischen Metapsychologie —, mitunter vielleicht sogar Vereinfachungen nahezu unvermeidlich. Ich bin aber nicht der Ansicht, daß dieser Versuch zu „Ungenauigkeiten“ und „Mißverständnissen“ im Hinblick auf hinduistische Grundbegriffe geführt hat.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2020, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.