Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To turn on (or off) thumbnails in the list of videos….

PEP-Web Tip of the Day

To visualize a snapshot of a Video in PEP Web, simply turn on the Preview feature located above the results list of the Videos Section.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Langer, M. Fernández, T. (1946). NOTAS PARA EL ROMANCE DE DOÑA ALDA. Rev. psicoanál., 3(4):720-730.

(1946). Revista de Psicoanálisis, 3(4):720-730

NOTAS PARA EL ROMANCE DE DOÑA ALDA

María Langer y Tristán Fernández

I

Las anotaciones que siguen intentan una aproximación a ese rico y bullente yacimiento que para la atención psicoanalítica son las leyendas y los mitos de la humanidad.

Decía Freud que el material de leyendas, tradiciones e interpretaciones de la prehistoria de un pueblo entraña, a pesar de sus deformaciones y de sus errores, la realidad del pasado y constituye aquello que el pueblo ha formado sobre la base de los acontecimientos de su época primitiva y bajo la influencia de motivos poderosos por entonces y muy importantes aún en la actualidad, y —agregaba— que si pudiéramos deshacer, por el conocimiento de todas las fuerzas actuales, tales deformaciones, podríamos descubrir detrás del material legendario, la verdad histórica (1).

Del trágico romance de doña Alda, uno de los más bellos de la poesía española, hemos examinado tres versiones: a, transcripta por Menéndez Pidal en su Flor nueva de romances viejos, ed. “Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos”, año 1928, p. 109; b, recogida por Luis Santullano en Romancero español, ed. Aguilar, Madrid, año 1934, p. 171, y c, comentada por Paul Benichou en su estudio sobre Romances judeo-españoles de Marruecos en “Revista de Filología Hispánica”, Buenos Aires, año 1944, t. vi, p. 350.

He aquí las versiones:

a

En París está doña Alda,

la esposa de don Roldán,

trescientas damas con ella

para bien la acompañar:

todas visten un vestido,

todas calzan un calzar,

todas comen a una mesa,

todas comían de un pan.

Las ciento hilaban el oro,

las ciento tejen cendal,

ciento tañen instrumentos

para a doña Alda alegrar.

Al son de los instrumentos

doña Alda adormido se ha;

ensoñado había un sueño,

un sueño de gran pesar.

Despertó

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2019, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.