Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To quickly go to the Table of Volumes from any article…

PEP-Web Tip of the Day

To quickly go to the Table of Volumes from any article, click on the banner for the journal at the top of the article.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

(1949). SOBRE EL INCESTO: VERSOS DEDICADOS POR LORD BYRON A SU HERMANA AUGUSTA. Rev. psicoanál., 6(3-4):767-768.

(1949). Revista de Psicoanálisis, 6(3-4):767-768

SOBRE EL INCESTO: VERSOS DEDICADOS POR LORD BYRON A SU HERMANA AUGUSTA

Yo no pronuncio, no escribo, no suspiro tu nombre.

Hay crimen en este amor, hay dolor en este nombre;

pero la lágrima que abrasa mi rostro hace entrever

los profundos pensamientos que se esconden en el silencio de mi ser.

Harto breves para nuestra pasión, harto largas para nuestra paz

fueron aquellas horas. ¿Cesará su amargura, su alegría?

Nos arrepentimos, abjuramos de ellas, romperemos nuestras cadenas.

¡Nos separaremos, huiremos, para reunirnos de nuevo!

¡Ah!, que la dicha sea para ti y que el crimen sea para mí.

Perdóname, adorada mía; abandóname si quieres,

Pero este corazón, que es tuyo, morirá sin humillarse,

y si te place destrozarlo, los hombres, por lo menos, no lo destrozarán.

(Del libro de André Maurois: Lord Byron, traducido por JORGE ARNAL, “Editorial Losada, S. A.”, Buenos Aires, 1938, página 173.)

Así que se le ocurrió la idea, el incesto debió obsesionarle. ¿No le bastaba, acaso, imaginar una pasión peligrosa para creerse predestinado a ella? ¿No descendía de los Byron, de los Gordon, cuya historia era tan terrorífica como la de los Borgia? Desde su infancia se había creído designado, como Zeluco, para algún crimen monstruoso que le colocaría por encima y fuera de las leyes humanas. Si le gustaba Augusta Leigh, no era a pesar de ser su hermana, sino por ser su hermana.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2019, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.