Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To search for a specific phrase…

PEP-Web Tip of the Day

Did you write an article’s title and the article did not appear in the search results? Or do you want to find a specific phrase within the article? Go to the Search section and write the title or phrase surrounded by quotations marks in the “Search for Words or Phrases in Context” area.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Garma (1955). Freud, Sigmund: Obras Completas. Santiago Rueda, Buenos Aires, 1954. 22 tomos.. Rev. psicoanál., 12(4):534.

(1955). Revista de Psicoanálisis, 12(4):534

REVISTA DE LIBROS

Freud, Sigmund: Obras Completas. Santiago Rueda, Buenos Aires, 1954. 22 tomos.

Review by:
Garma

Es la edición más completa de las obras de Freud, puesto que contiene más artículos que los publicados en alemán, en Viena y en Londres. Otra de sus grandes ventajas es que a partir del tomo XVIII los artículos de Freud han sido traducidos por Ludovico Rosenthal, que con capacidad profesional, empujado por su propia experiencia psicoanalítica y sintiendo profundamente la importancia del psicoanálisis en nuestra cultura moderna ha hecho una traducción esmeradísima. Conserva ella la belleza estilística de Freud, de quien se afirmó que merecía el Premio Nóbel, no sólo por sus realizaciones científicas, sino también como escritor. El afán de Ludovico Rosenthal de perfeccionar su labor le ha llevado hasta rehacer totalmente sus traducciones de Freud publicadas anteriormente.

En la lectura de estos nuevos tomos, al lector le chocarán algunos neologismos, que ha sido imposible evitar para la buena comprensión de Freud. Son, por ejemplo, “libidinal, yoico, superyoico, éllico, desiderativo”. Al traductor le parece también más conveniente el término de “catexia” de las traducciones inglesas que el de “carga” más familiar en nuestros países. Hace la distinción entre “consciencia” y “conciencia”, creando además de estas palabras los derivativos de “conscientizar, conscientizado”; en cambio usa indiferentemente los términos de “representación” y de “idea”.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2019, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.