When you hover your mouse over a paragraph of the Standard Edition (SE) long enough, the corresponding text from Gesammelte Werke slides from the bottom of the PEP-Web window, and vice versa.
If the slide up window bothers you, you can turn it off by checking the box “Turn off Translations” in the slide-up. But if you’ve turned it off, how do you turn it back on? The option to turn off the translations only is effective for the current session (it uses a stored cookie in your browser). So the easiest way to turn it back on again is to close your browser (all open windows), and reopen it.
For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.
Freud, S. (1926). Letter from Sigmund Freud to Sándor Ferenczi, September 13, 1926. The Correspondence of Sigmund Freud and Sándor Ferenczi Volume 3, 1920-1933, 276-277.
Freud, S. (1926). Letter from Sigmund Freud to Sándor Ferenczi, September 13, 1926. The Correspondence of Sigmund Freud and Sándor Ferenczi Volume 3, 1920-1933, 276-277
Letter from Sigmund Freud to Sándor Ferenczi, September 13, 1926
Semmering, September 13, 1926
No, it is certainly: muore.
The journalist and poet George Sylvester Viereck1 (Macfadden's Building), whom I like very much, has applied for the translation in America. (He is an illegitimate Hohenzollern.) I have transferred it to him. If you come to an understanding with him, you will get to know an interesting person.
Many thanks for the hint about Groddeck's 60th birthday. Will think about it.
I don't know anything about Glover, other than what Jones has communicated: coma diabeticum, nothing about the background.
I am now maintaining a very amicable correspondence with Havelock Ellis, who sent me a book by the American Isaac Goldberg, which deals with his person.2
The last few weeks here were very nice and actually enjoyable, despite prosthesis. I am sending away both of my patients on the 15th. If weather permits, we intend to stay until the last day of the month.
I greet you, your dear wife, and the Groddecks cordially.
Notes to "Letter from Sigmund Freud to Sándor Ferenczi, September 13, 1926"
Ernst Falzeder and Eva Brabant
1 George Sylvester Viereck (1884-1962), American journalist, writer, and editor, born in Munich. His translation of the Lay Analysis did not come about (see letter 1076, n. 1). See Viereck's representation of Freud in Glimpses of the Great (London, 1930). The Freud-Viereck correspondence is available in the Library of Congress.
[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]