Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
Tip: To save articles in ePub format for your eBook reader…

PEP-Web Tip of the Day

To save an article in ePub format, look for the ePub reader icon above all articles for logged in users, and click it to quickly save the article, which is automatically downloaded to your computer or device. (There may be times when due to font sizes and other original formatting, the page may overflow onto a second page.).

You can also easily save to PDF format, a journal like printed format.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Bouchard, M. (1996). Canadian Journal of Psychoanalysis. I, Number 2, 1993. In Exile from the Mother Tongue. Anna Potamianou. Pp. 47-59.. Psychoanal Q., 65:671-672.

(1996). Psychoanalytic Quarterly, 65:671-672

Canadian Journal of Psychoanalysis. I, Number 2, 1993. In Exile from the Mother Tongue. Anna Potamianou. Pp. 47-59.

Review by:
Marc-André Bouchard

Different countries display varying degrees of receptivity toward psychoanalysis. In many cases the desire to be analyzed can be achieved only beyond the borders of one's own country; this often leads to a situation in which the analysis is conducted in a language other than one's mother tongue. The effect of geographical factors is indisputable, but more personal, even deeply hidden factors may also be involved. During an analytic encounter that immediately introduces a note of “foreignness,” the question is: What does this note of foreignness indicate? The mother tongue is ideal for constructing a bridge across the relationship instituted by thought between representations of things and representations of words. While the defensive aspects of distancing from use of the mother tongue have been noted, its etiology and consequences have not been adequately studied.

Analysis in a foreign language introduces the otherness of the speaker on the level of language as well as on other levels, such as ethnic, cultural, and sexual.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2020, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.