Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To sort articles by author…

PEP-Web Tip of the Day

While performing a search, you can sort the articles by Author in the Search section. This will rearrange the results of your search alphabetically according to the author’s surname. This feature is useful to quickly locate the work of a specific author.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Van Lysebeth, W. (1994). D. Meltzer, Le monde vivant du rêve, Césura, 1993. “Une fausse note de lecture”. Rev. Belg Psychanal., 25:115-116.
    

(1994). Revue Belge de Psychanalyse, 25:115-116

NOTES DE LECTURE

D. Meltzer, Le monde vivant du rêve, Césura, 1993. “Une fausse note de lecture”

Willy Van Lysebeth

Que faire?

Voici un livre passionnant, rédigé par un homme dont l'oeuvre est digne du plus grand intérêt.

Donald Meltzer a une intuition clinique sensible, éclairée d'une intelligence innovatrice, audacieuse. Lire “Dream-Life” dès sa parution fut un plaisir ravivant le souvenir de rencontres stimulantes avec son auteur. Une note de lecture en témoigna dans notre revue (n° 7, automne 1985).

Aujourd'hui, il me faut présenter la traduction française de l'ouvrage. Et là, je suis incapable d'exprimer autre chose que la consternation ! Ce texte est illisible, bourré de contresens, confus. Je frémis à l'idée qu'il puisse être un premier contact avec la pensée de Meltzer.

Ce cri du coeur m'est d'autant plus douloureux que le texte français est édité par Césura, Maison dont je recommande les publications (en particulier : Athanassiou, Grinberg et Sandri).

Que faire?

Alerter l'éditeur? Bien sûr ! et c'est chose faite (par égards à l'auteur car je répugne à ces correspondances rectificatrices. Je ne me souviens pas avoir déjà écrit une telle lettre).

Prenons un exemple.

Dans le passage choisi, Meltzer étudie la formation de pensées dans l'éprouvé du rêve. Il ébauche une analyse tout à fait originale de l'expérience d'ensemble : “transfert-affect-sensation-figuration-pensée”.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2019, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.