Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To access to IJP Open with a PEP-Web subscription…

PEP-Web Tip of the Day

Having a PEP-Web subscription grants you access to IJP Open. This new feature allows you to access and review some articles of the International Journal of Psychoanalysis before their publication. The free subscription to IJP Open is required, and you can access it by clicking here.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Pollak-Cornillot, M. (1994). Malaise dans la traduction. Rev. fr. psychanal., 58(1):239-251.

(1994). Revue française de psychanalyse, 58(1):239-251

Chronique de la traduction

Malaise dans la traduction

Michèle Pollak-Cornillot

« L'organisation génitale de la libido s'avère débile et trop peu résistante… », peut-on lire dans la nouvelle traduction de Inhibition, symptôme et angoisse (Freud, Œuvres complètes), et quelques lignes plus loin:

« … Peut-être la régression n'est-elle pas la conséquence d'un facteur constitutionnel mais celle d'un facteur temporel. Elle ne sera pas rendue possible parce que l'organisation génitale de la libido s'est trouvée être trop débile, mais parce que la rébellion du moi s'est instaurée trop précocement, dès la floraison de la phase sadique. »

On a beaucoup écrit et discuté ces dernières années sur la traduction. Les attentes étaient à la hauteur des promesses: « Si vous avez lu Freud, vous n'avez jamais lu Freud », annonçait-on dans Le Monde, mais la lecture de certains passages de ce nouveau Freud laisse un certain malaise.

De l'exemple précédent, nous dirons simplement que la traduction est erronée. Le sens n'y est pas. Schwächlich ici ne veut pas dire débile. C'est tout. Il est question ici de la force de l'organisation génitale: elle peut être faible (c'est le choix de Strachey, mais aussi de M. Tort) ou encore fragile, mais pas débile.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2021, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.