Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To save articles in ePub format for your eBook reader…

PEP-Web Tip of the Day

To save an article in ePub format, look for the ePub reader icon above all articles for logged in users, and click it to quickly save the article, which is automatically downloaded to your computer or device. (There may be times when due to font sizes and other original formatting, the page may overflow onto a second page.).

You can also easily save to PDF format, a journal like printed format.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Gauger, H. (1994). Freud et ses traducteurs. Rev. fr. psychanal., 58(2):549-560.

(1994). Revue française de psychanalyse, 58(2):549-560

Chronique de la traduction des « Œuvres complètes » de Freud

Freud et ses traducteurs

Hans-Martin Gauger

INTRODUCTION

Inutile de dire que je ne me pose pas en arbitre. Je dirai mon opinion comme n'importe quel autre. Et dans tout ce que je peux dire, je suis très redevable à André Bourguignon, à Pierre Cotet, à Jean Laplanche surtout, et à François Robert. Je ne veux pas ressembler à ceux qui, fréquemment, dans les journaux et les revues scientifiques, critiquent des ouvrages touffus, riches en information, et qui, en guise d'introduction, exposent un savoir qu'ils n'ont pu acquérir que par le moyen de l'ouvrage critiqué.

Je ne ferai pas une chronique des traductions de Freud, de l'histoire de ses aventures dans la langue française. Cette histoire, la « singularité de cette histoire », a d'ailleurs déjà été esquissée par A. et O. Bourguignon en 1983 dans la Revue française de psychanalyse. Il faudrait parler de Jankélévitch, de Meyerson, de Marie Bonaparte, mais aussi de Claparède, d'Anne Berman, des Odier et d'autres. Dans un article court, il serait difficile de parler de toutes ces traductions, sinon en émettant des jugements sommaires.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2021, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.