Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To copy parts of an article…

PEP-Web Tip of the Day

To copy a phrase, paragraph, or large section of an article, highlight the text with the mouse and press Ctrl + C. Then to paste it, go to your text editor and press Ctrl + V.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Green, A. (2010). Vie d'âme, meurtre d'âme. Rev. fr. psychanal., 74(5):1505-1512.

(2010). Revue française de psychanalyse, 74(5):1505-1512

Vie d'âme, meurtre d'âme

André Green

La notion de « vie d'âme » (Seelenleben) oblige à prendre en considération des problèmes de traduction. Dans la langue de Freud, Seelen renvoie au terme savant « psychique ». Seelischer ou psychischer Apparat est une expression courante en allemand, alors qu'« appareil psychique » n'est pas usité en français. En anglais, langue de la traduction la plus célèbre de Freud, on utilise, selon les cas, mind, soul (âme) ou spirit (esprit). À l'opposé des deux autres termes, mind pose plus de problèmes quant à sa traduction. Mind s'oppose à body. Spirit n'a pas de connotation physique. Le célèbre ouvrage d'Onians, Les Origines de la pensée européenne (1951), est la référence. Mind est l'expression qui valorise le moins le psychisme. On parle aujourd'hui de philosophy of mind, mal traduit par « philosophie de l'esprit ». Le champ sémantique de mind est moins précisément défini.

Que psyché soit étendue au corporel, comme l'affirme Freud, est à l'opposé de la tradition cartésienne. Et que, en plus, « elle n'en sache rien » est encore plus difficile à concevoir selon la position philosophique classique qui conteste et ignore l'inconscient (inconscient). La spatialité selon Freud, en 1938, peut être conçue comme la projection des prolongements de l'appareil psychique par extension spatiale.

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2020, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.