Customer Service | Help | FAQ | PEP-Easy | Report a Data Error | About
:
Login
Tip: To open articles without exiting the current webpage…

PEP-Web Tip of the Day

To open articles without exiting your current search or webpage, press Ctrl + Left Mouse Button while hovering over the desired link. It will open in a new Tab in your internet browser.

For the complete list of tips, see PEP-Web Tips on the PEP-Web support page.

Freud, S. (1886). Preface to the Translation Of Chargot's Lectures on the Diseases of the Nervous System. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume I ( 1886-1899): Pre-Psycho-Analytic Publications and Unpublished Drafts, 17-22.

Freud, S. (1886). [SEA17a1]Preface to the Translation Of Chargot's Lectures on the Diseases of the Nervous System. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume I ( 1886-1899): Pre-Psycho-Analytic Publications and Unpublished Drafts, 17-22

[SEA17a1]Preface to the Translation Of Chargot's Lectures on the Diseases of the Nervous System Book Information Previous Up Next Language Translation

Sigmund Freud

This Page Left Intentionally Blank

[SEA17a2]Editor's Note to "Preface to the Translation Of Chargot's Lectures on the Diseases of the Nervous System"

[SEA17a3](a) German Edition:

[SEA17a4]1886 In J.-M. Charcot, Neue Vorlesungen über die Krankheiten des Nervensystems insbesondere über Hysterie [New Lectures on the Diseases of the Nervous System, particularly on Hysteria], iii-iv, Leipzig and Vienna, Toeplitz and Deuticke.

[SEA17a5]The preface has not been reprinted in German. The present translation of it (the first into English) is by James Strachey. Freud's translation of two of the lectures (XXIII and XXIV) was published in advance in the Wien. med. Wochenschr., 36 (20), 711-15 and (21), 756-9 (May 15 and 22, 1886), under the title ‘Über einen Fall von hysterischer Coxalgie aus traumatischer Ursache bei einem Manne’ (‘On a case of hysterical coxalgia in a man, resulting from an accident’) (Freud, 1886e). The publication of the book itself cannot have been earlier than July, 1886 (the date of Freud's preface); but it took place in any case before the French original (Paris, 1887), as Freud mentions in his preface.

[SEA17a6]A more detailed account of how Charcot gave Freud the commission to make the German translation of this book was given in his Autobiographical Study (1925d), Standard Ed., 20, 12, and also in a contemporary letter of Freud's to his future wife (December 12, 1885), printed in Freud, 1960a (Letter 88).

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

Copyright © 2019, Psychoanalytic Electronic Publishing, ISSN 2472-6982 Customer Service | Help | FAQ | Download PEP Bibliography | Report a Data Error | About

WARNING! This text is printed for personal use. It is copyright to the journal in which it originally appeared. It is illegal to redistribute it in any form.